Zero / ゼロ

by: Bump of Chicken / バンプ・オブ・チキン
OST: Final Fantasy XIII: Rei-shiki / ファイナルファンタジー 零式

漢字・KANJI

English

迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に 瞳の色は夜の色　透明な空と同じ黒 確かさに置いて行かれて　探して見つめすぎたから 配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく 速過ぎる世界で 枯れないように 聞かせてただひとつの　その名前を 終わりまであなたといたい それ以外確かな思いがない ここでしか息ができない 何と引き換えても　守り抜かなきゃ 架かる虹の麓に行こう いつかきっと 他に誰もいない場所へ 心に翼をあげて　どこへでも逃げろと言った 心は涙を拭いて　どこにも逃げないでと言った 命まで届く正義の雨　飛べない生き物　泥濘の上 一本道の途中で　見つけた自由が はなさないで　どこまでも連れて行くよ 怖かったら叫んでほしい　すぐ　隣にいるんだと知らせてほしい 震えて体で抱き合って　一人じゃないんだと　教えてほしい あの日のように笑えなくていい だってずっと　その体で生きてきたんでしょう 約束はしないままでいたいよ その瞬間に　最後が訪れるようで ここだよって　教わった名前 何度でも呼ぶよ　最後が来ないように 広すぎる世界で選んでくれた 聞かせてただひとつの　その名前を 終わりまであなたといたい　それ以外確かな想いがない ここでしか息ができない　何と引き換えても守り抜かなきゃ 怖かったら叫んでほしい　すぐ　 隣にいたんだと知らせてほしい 終わりまであなたといたいもう　それ以外確かな想いがない 架かる虹の麓に行こう　ずっと一緒　離れないで あの日のように　笑えなくていい いつかきっと他に誰もいない場所へ いない場所へ 迷子の足音消えた　代わりに一人の唄を そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に　七色の灯火に

The sound of a lost child's footsteps disappeared, replaced by a song of prayer. Now, it probably will grow ablaze, as a light for those who will carry on. The color of your eyes is as of the night, a black like the transparent sky; I left nothing to chance as I searched and gazed at them too much. Indubitably, the map carries me somewhere; So I won't wither in this very high-paced world, Please tell me, just that one name. I want to be with you until the end, and I am certain of nothing else. I can only breathe here; whatever it may be worth, I'll definitely protect it. Let us go to the base of the rainbow Someday, for sure, to a place where there is no one else. I told my heart to spread its wings and escape, But it wiped away my tears and told me not to run away. With the rain that serves justice to all, none can fly over the quagmire below. The freedom we found along the lone, straight path Will take us through thick and thin, never letting go. I want you to tell me to cry out to you when I get scared, that you'll be next to me right away; Shivering, embracing each other, I want you to tell me I'm not alone. You don't have to make me smile like back in the days Because we always got through even though we were like that, right? I want to live without making promises. At that instant, as though the final moment has come, "It's here," you said, that name you taught me. I'll call it again and again, just so it won't end. In the world that's too vast, you chose for me, Now please tell me, that single name. I want to be with you until the end, and I am certain of nothing else. I can only breathe here; whatever it may be worth, I'll definitely protect it. I want you to tell me to cry out to you when I get scared, that you'll be next to me right away; Ah, I really want to be with you until the end, and I am certain of nothing else. Let us go to the base of the rainbow, always, together, and stay with me. You don't have to make me smile like back in the days Someday, for sure, to a place where there is no one else. The footsteps of the lost child disappeared, replaced by a one person's song. Now, it probably will grow ablaze, As a light for those who will carry on... a prism-colored light.

Credit: Uta Map
Listen through Youtube.

Asunaro / あすなろ

by: Kenichi Suzumura / 鈴村健一
OST: Kamisama no Memochou ED02

漢字・KANJI

English

路地裏には暗い暗い灯り そこに集う羽虫たちの様 もがく僕らは crying crying 共に 秘めた思いをくすぶらせてるんだ 「何をすればいい」 それがわからない 無限の意味恐れてる しびれ切らした両の足が 立ち上がれとせがんでいる すべて運命（さだめ）だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさ たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて 夜明け 睨みつけるよ 玉虫色した未来の話 机上の空論 素晴らしいシミュレーション スニーカーのひも 結んでさあ 計画通りまずは顔上げるんだ アスファルト叩く無数の足音 一つ一つに意味がある ここにいる理由（わけ）探し求めて くちぶえ吹いて歩いていく 箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら 平手打ち一発くらいはかましてみたいよね 名もなき花は明日へ 生まれ変わるため 夢から覚める 誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ 生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じて たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだ 今を生き抜くのさ

In the backalley there is a dark, dark glow Like winged insects that gather there. Struggling, we cry together with those smouldering hidden emotions. "What should I do?" That, I do not know. I fear the significance of a life without limits. But both my numb, tired legs Are begging me to stand up! Everything has been predestined? It's just God's scrawl I roll up and throw away. I always hold close the only way that became clear to me And glare at the dawn. Ambivalent conversations about the future Are mere empty theories, a wonderful simulation. I tie the laces on my sneakers And start by lifting my head as planned. Countless footsteps hitting the asphalt, Each one has a meaning. Searching the reason for my existence, I whistle and walk on. If I meet God peeping from outside the miniature garden I want to try gagging him and smack his face at least once. In order for the nameless flower to make a fresh start tomorrow, I wake up from the dream. We know its proud, grown form. Believing that the mystery of my birth will become clear in the end, I deceive God with the only way that became clear to me. I will live through today.

Credit: Uta Net
Listen through Youtube.

Boku ni Dekiru Koto / 僕にできること

by: HOW MERRY MARRY
OST: Natsume Yuujinchou San OP1

漢字・KANJI

English

答えのない日々に 溜息漏らす度 本当の僕はもう見えなくなっちゃった 耳を澄ましても 聞こえない君の声 追いかけて今日も歩き続ける 伝えられずにいた想いは時を経て 蛹になって 羽広げやがて飛び立つ 忘れない 大切な ひとつ ひとつ 届くかな この想い どうか いつか ちっぽけなこの僕にできること 少しずつでも伝えてみたいんだ 歩き疲れて 立ち止まった十字路 懐かしい匂いのする花が咲いていた いくつかの苦い想い こぼれてしまわぬよう ポケットに詰め込んで 旅は続く 回り道 寄り道 何度もしちゃったけど もうすぐ辿り着く 未来と過去が出会う場所へ 探してた なくしてた ひとつ ふたつ すれ違う 名前なき ひとり ふたり きっとまだ 気づかないことばかり 答えを照らす 光はどこにある? 忘れない 大切な ひとつ 届くかな この想い どうか いつか ちっぽけなこの僕にできること 少しずつでも伝えたい かなわない 願いなど ないさ きっと 届いたよ その想い 強く 深く たった今 この僕にできること あともう少し続けてみたいんだ

On these meaningless days I let out a sigh. I realize I've already lost sight of my true self. Even though I listen carefully I cannot hear your voice; I chase after it and keep walking today as well. These feelings I could not express turn into a chrysalis over time And before long they spread wings and take off. I won't forget this one important thing Will these feelings reach you, I wonder... I hope they do someday. I want to try every tiny thing I can do So I can convey them to you even little by little. I got tired from walking, and at the crossroads where I stopped A flower with that smell I missed was blooming. Not letting the several bitter memories from overflowing, I crammed them in my pocket and continued on my journey. I stopped by countless detours on the way, but soon I'll arrive At the place where the future and the past meet. I found and lost a few things, Missed out on one or two people whose names I do not know. Surely there are things I still haven't realized So where is the light that would shed all the answers? I won't forget this one important thing Will these feelings reach you, I wonder... I hope they do someday. I want to do every tiny thing I can do So I can convey them to you even little by little. Surely there are no such things as wishes that don't come true. Those feelings got through, strongly and deeply. I will do what I can right now And afterwards try keeping it up for a bit longer.

Credit: Uta Map
Listen through Youtube.

IN MY WORLD

by: Rookiez is Punk'd
OST: Ao no Exorcist OP2

漢字・KANJI

English

Dark side in my heart is 拭い去れない過去の哀しみ It's alright 心にもない Blastar放ち 手を伸ばした my life 切り離した 額縁の中を眺めるように 存在証明 一切もうねぇ かろうじて保つ自分自身 避けて通れない道は いつからかこんなだった そして誰もいなくなった… 運命なんてくそくらえ やりきれなくてcry for pride ah, ah, ah, alone in my world 響く愛の詠唱(うた) 歪んだ現実 曲がった願い 崩れさっていく理想と明日 吐いて捨てるほどに退屈だった good bye precious life Dark cloud in my heart is 晴れ渡り道に光は射した Let's fight 恐れはない 諸刃の剣振りかざした my life 一人きりじゃない 仲間の声に導かれる方に 存在証明 一切肯定 解き放った自分自身 避けて通れない道は いつだってこんなだった 迷いは消えてなくなった… 運命なんてくそくらえ がむしゃらになってtry for pride ah, ah, ah alone in my world 聞こえる愛の詠唱 歪んだ世界 届かす願い 弱音なんてもんは握りつぶした 吐いて捨てるほどに大切だった it's my precious life 運命なんて塗り替えて 傷だらけになって try for pride ah, ah, ah alone in my world それでも愛を歌う 歪んだ世界 届かす願い 築き上げてく絆と未来 吐いて捨てても結局大切なんだ It's my precious life

Dark side in my heart is the sadness of the past that won't go away. It's alright, I don't really mean it; And I stretched out my hand and blasted away. I cut my life loose so I could gaze at it within a picture frame. There's no proof of my existence anymore and I'm only barely holding on. Since when did the unavoidable path become like this? And now there's no one left... Fuck fate! It's so unbearable I cry for pride. Ah, ah, ah, alone in my world The aria of love resounds! The distorted reality, twisted desires; My ideals and my tomorrow are crumbling away. It was so boring I could throw up, Good bye precious life. Dark cloud in my heart is the road that light is shining on and clearing up. Let's fight, there's nothing to fear; I help up a double-edged sword. My life isn't all on my own; With my friends' voices leading the way, The proof of my existence has been completely affirmed. I have been freed. Since when did the unavoidable way be like this? My hesitation has disappeared... Fuck fate! I grew reckless tried for pride Ah, ah, ah, alone in my world, I can hear aria of love... The distorted world, inexpressible desires, Even soft sounds were crushed; They were so important, you could throw up. It's my precious life. Repaint fate! I grow filled with scars yet try for pride Ah, ah, ah, alone in my world, yet I will still sing of love! The distorted world, inexpressible desires, The bonds and the future to be built up; Even if you throw them up, they're important in the end, It's my precious life.

Credit: Uta Map
Listen through Youtube.

FLAGS

by: T.M.Revolution
OST: Sengoku Basara - The Last Party OP

漢字・KANJI

English

競え 百花(はな)の色 映し出せ 繚乱に 戦う本気が重なる 斯くも 旗の下 沸き立った絆 耀きを刻むモノが 時代を呼べる 竜巻のように荒ぶる 欲望が描かせている 夜だけにギラつく虹は ドギつくて なのに惹かれて 固唾を呑み込む 視線のまにまに 一歩も引かない 煌めきが迫る 天を目掛けた 集え 華の宴 咲き急げ 頂上に 嵐を明日にぶつける よくぞ 旗の下 迸る魂 瞬間を疾走(はし)らなけりゃ 生命は燃えず 無理やりに胸に沈めた 鋼は眠らないだろう? 傷跡も醜い闇も 見せつけて己を示せ 躊躇う背中を 運命に押される この世が平伏す 勝どきの為に 奢り高ぶれ 誇れ 夏の乱 響き合え 最強に 散らばる心が応える もはや 旗を背に 失くせない光 超えたがる 想いこそが 時代を起こす 天を目掛けて…! 集え 華の宴 咲き急げ 頂上に 嵐を明日にぶつける よくぞ 旗の下 迸る魂 瞬間を疾走(はし)らなけりゃ 生命は燃えず 耀きを刻むモノよ! 時代を起こせ!

Engage! Project the color of a hundred flowers amongst the profusion! The spirit to fight piles up, Excited bonds underneath the flags grow so much. These things that etch radiance upon us call out to the times. Just like tornadoes, our raging desires are being drawn; Because of the night the glaring rainbow is harsh, and yet we are charmed by it. At the mercy of the gaze that holds our breath, We do not budge an inch. The radiance draws near. We have aimed for the heavens! Assemble! Hurry to the the feast of cherry blossoms at the summit! Knock up a storm towards tomorrow! Admirable is the spirit surging beneath the flags. Unless we live the moment, our existence will never get fired up. Steel forcibly embedded into our hearts simply won't settle down, don't you agree? The scars, the ugly darkness, display them; show your self! Fate presses down hard upon those who hesitate! This world bows down before us because of our moment of victory Go on, be proud! Be proud, the summer revolution echoes so strongly! Hearts that are spread out respond The ever-present light is already upon the flags on our backs Surely, the desires of wanting to surpass stir up the generations. Aim for the heavens...! Assemble! Hurry to the the feast of cherry blossoms at the summit! Knock up a storm towards tomorrow! Admirable is the spirit surging beneath the flags. Unless we live the moment, our existence will never get fired up. These things etch radiance upon us! Stir up the generations!

Credit: Uta Map
Listen through Youtube.

Core Pride

by: UVERworld
OST: Ao no Exorcist OP1

漢字・KANJI

English

生を受け　それぞれが人生を謳歌　脳のブラックボックスを知る　それは幸か？ 要はリミットラインをすべて凌駕　さぁ行こうか　踏み出す　それは今日だ やっぱ日々は如何せん　こう　そつなく過ごしてちゃ　NO NO ストップ　流れを見極めな　まずものともせず行こうぜ HERE WE GO 届かぬ物や限りあるものに　熱くなる胸を押さえつけるのは 理解もせず　押さえつけようとしてきた 嫌いで　許せなかった　あの大人達と同じじゃんかよ どうしたって　叶わない絵空事だろうが 胸を燃やす火は誰にも消せやしない 空から降る黒い雨が　この身を濡らし降り止まなくとも まだ消させはしないこの胸の火　それがプライド。 予報通りに降り出した雨　予想以上に仲間は集まった お互いの日々や将来の話で　熱くなって殴り合いになった 15の頃も不安から逃れるように 同じような事で殴り合ったこと思い出して お前が笑い出すから　変わってないな…って　俺も吹き出したんだ そうやって意地張って　踏ん張って生きてなくちゃ 時間の流れさえも怖くなる 本当に殴るべき相手は　そんな自分だろ ただ今は負けたくない　自分に負けないプライド！ ストップ流れを見極めな　まずものともせず行こうぜ HERE WE GO ストップ流れを見極めな　まずものともせず行こうぜ HERE WE GO どうしたって　やっぱ一人の夜は　自分の事さえも分からなくなる そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら　もっと強くなれる もうどうなったて良い　格好悪くたって良い 死にものぐるいで未来を変えてやる どうしたって　変えれない運命だと言われても まだ俺は変われる　自分で変えてみせる これがそう「プライド」、それぞれの場所で… まだまだ消えるな　心の火を まだ忘れたくない　胸の熱さを まだまだ消えるな　心の火を まだまだ行けるぞ　 行けるぞ

Being born into this world, each exults his own life, understanding the mystery of the mind; Is that happiness? The point is to surpass all your limits, so shall we go? We advance, now! Indeed, life is pointless so spending it flawlessly like this is a No-No. Stop, let's go defy which way the world goes! Here we go! The inexpressible things, limited things, those which bear down on my heart, I simply tried to push them back without understanding. I hated it so much that I couldn't forgive, just like those adults, huh? It may seem to be a pipe dream that won't come true no matter what but I won't let anyone douse the flame that sets my heart on fire. Even if the black rain that won't stop falling from the sky soaks my body up, I won't let it out, this flame in my heart. That is what you call "pride". The rain began to fall as predicted, more comrades had gathered than I expected. Talking of the days we shared and of the future, we got heated up and came into exchanging blows. I remember fighting over the same things In order to escape the anxiety back when I was fifteen, Then you burst into laughter, saying "you haven't changed," so I started laughing too. Unless I live like that, not giving, standing firm, even the flow of time could become frightening. Him whom I should really beat up is me, right? Right now, though, I don't want to lose; it's the "pride" not to lose to myself! Stop, let's go defy which way the world goes! Here we go! Stop, let's go defy which way the world goes! Here we go! No matter what, lonely nights are when I become unable to understand even myself. For as long as you who try to come understand that kind of me, are here, I can become much stronger. I don't care what happens already, I don't care if it's uncool, Down to my very last breath I'm going to change the future! Even though I'm told it's fate I can't change no matter what I do, I can still change; I will show you I can change by myself! Yeah, this is what I call "pride", in every way... Don't go out just yet, the blaze in my spirit! I don't want to forget the passion of my heart! Don't go out just yet, the blaze in my spirit! I can still do this, yeah I can do this!

Credit: Uta Map
Listen through Youtube.

Hoshi no Sumika / 星のすみか

by: Aobozu / 藍坊主
OST: Tiger & Bunny ED1

漢字・KANJI

English

輝き続ける光った星から、 輝き続け、光ったあの空から、 黒いソーダ水、飲みこんだような、 胸いっぱいの、夜めく心。 誰もいない、遠い過去に、星たちは砕け、 欠片が結ばれ、地球になって、 物質から、なんでなのか、命を創った、 僕たちの血は、星屑の液体。 ハロー、夏の空、僕らはもう光れないけど、 ハロー、内側は、苦しいほど、また光るよ。 輝き続ける光った星から、 輝き続け、光ったあの空から、 僕らは何を感じられるだろう、 永遠のような美しさか、 輝き続ける光った星から、 輝き続け、光ったあの空から、 宝石もゴミも、愛も憎しみも、 何もかもが、集まる心。 僕が消え、遠い未来で、化石になったら、 人は僕に何を見るだろう。 分析して、名を付けて、解読をしても、 愛した人は僕しか知らない。 ハロー、骨の奥、はかれない重さに、ゆれてる。 ハロー、生きること、君の他に、君はできない。 輝き続ける光った星から、 輝き続け、光ったあの空から、 僕らは何を感じられるだろう、 奇跡は宇宙だけじゃないよ。 輝き続ける光った星から、 輝き続け、光ったあの空から、 目を閉じたって、閉じきれないよ、 あの星さえ、持てなかった心。

From the bright stars that keep on shining From that bright sky that keeps on shining As if having swallowed some dark drink, My chest grew full, my heart taking night form. In the distant past where no man lived the stars were smashed The fragments bound together, turning into the earth; For some reason, our life was formed from such material, And our blood, liquid stardust. Hello there, summer sky, though we can no longer shine. Hello there. For as long as we feel pain, our insides will shine again! From the bright stars that keep on shining From that bright sky that keeps on shining What can we feel, I wonder? A beauty similar to eternity? From the bright stars that keep on shining From that bright sky that keeps on shining Gems, trash, love, hatred; My heart is a collection of just about everything. If I disappear and turn into a fossil in the distant future, What would people see in me, I wonder? Even if they analyze, decipher and give me a name, Only I would know the one I loved. Hello there. Your inner frame shakes to that immeasurable weight. Hello there. You cannot live to be anyone other than yourself! From the bright stars that keep on shining From that bright sky that keeps on shining What can we feel, I wonder? The universe isn't the only wonder there is. From the bright stars that keep on shining From that bright sky that keeps on shining You say I should close my eyes when it is just too much, My heart has not even obtained that star.

Credit: Uta Map
Listen through Youtube.